SÁM DOMA 2 ZTRACEN V NEW YORKU
Kde mám golfové míče?
Kde mám opalovací krém?
Jedeš na Floridu a chceš se krýt před sluncem?
Ať vypadám jako starý kufr, hlavně že se opeču.
Skvělý. Budeš stejná šeredka, pouze s tmavší kůží.
Žárlí, protože se nemůže opálit. Jen mu vylezou pihy.
Pozor s tím pitím. Gumový prostěradla jsou sbalený.
Říká, že chce "Ding".
Za "Ding" je 200 bodů!
Dobře!
Takže celkem máte 4 700 bodů.
200 bodů!
Už máš sbaleno?
Ano.
Vše, co jsem připravila?
Ano.
Viděl jsi, co ti poslala babička?
Nech mě hádat. Bačkory s Donaldem?
Seš blízko.
Nafukovacího šaška do vody.
To je úžasný.
Proč jet na Floridu? Tam nejsou vánoční stromky.
Proč vánoční stromky?
Cožpak jsou Vánoce bez vánočního stromku?
Seženeme si nějaký umělý. Nebo si ozdobíme palmu.
Hvězdy soutěže "Ding, Dang, Dong" bydlí ve světoznámém hotelu Plaza,
který v New Yorku patří mezi nejkrásnější.
Chcete-li rezervaci, volejte zdarma 1-800-759-3000.
-Zlato, kde jsou baterie do kamery? -Dala jsem je do nabíječky.
Co tahle?
Mnohem lepší.
Kevine, uvaž si kravatu, ať stihneme vánoční besídku.
Kravatu mám v koupelně. A strýček Frank se sprchuje.
Říkal, že kdybych ho viděl nahého, nemohl bych se pak cítit jako muž.
Nevím, co tím myslel.
Dělal si legraci. Vběhni tam, vezmi si kravatu
a na nic se nedívej.
Vypadni, ty zvrhlíku, nebo dostaneš pár facek!
Je Frankie!
VÁNOČNÍ DIVADLO DNES V 19.00 HODIN
Vánoční stromečku Můj vánoční stromečku
Jako hvězda sviť
Když vidím svůj stromeček
A moji milí jsou daleko
Jsem si jist můj stromečku
Kdykoliv se toulám
Te přijde Kevinovo sólo. Řekni to Leslie.
Te přijde Kevinovo sólo. Řekni to Frankovi.
Dobře, Franku.
Franku.
Vánoce jsou smích
Klouzačka ve sněhu
Společné zpívání koled
Rozzářené tváře
Punčochy nad krbem
Věnec na dveřích
A již jen jedna věc chybí
Vánoční stromeček
Můj vánoční stromeček
Kevine!
Vážení porotci,
rád bych se omluvil své rodině za nepříjemnosti,
které jsem asi způsobil.
Můj žert byl dětinský a nevhodný.
Dětinské nebo ne, ale byla to opravdu legrace.
Také se omlouvám bratrovi.
Promiň.
Buzzi,
to bylo od tebe hezké.
Chceš něco říci?
Do toho, ty psí čumáku.
Co jsem udělal, mě nemrzí. Buzz mě ponížil.
Vždycky mu všechno projde.
A protože věříte jeho lžím,
je mi jedno, zda ta blbá Florida vyjde, nebo ne.
Kdo chce trávit Vánoce někde v tropech?
Kevine!
Odejdeš-li, budeš spát na půdě.
Jo, se mnou.
To je nějaká novinka?
Nezkaz výlet. Tvůj táta za to zaplatil spoustu peněz.
Nepřipravím vás o tu zábavu, strýčku Skrblíku.
S tím klukem jsou jen potíže.
Všichni jsou pitomí.
Ahoj.
Při našem posledním výletu to začalo úplně stejně.
Všechno jsem podělal já.
Vyjadřuj se o tom, jak chceš. Te se to opakovat nebude.
Buzz se ti omluvil.
Jo, řekl, že jsem psí čumák.
Ty mu věříš? Jen chtěl hezky vypadat.
Te tady chvíli se a přemýšlej o sobě, ano?
Až se budeš chtít všem omluvit, tak přij dolů.
Já se Buzzovi neomluvím. Raději políbím záchod!
Tak tady zůstaneš do rána.
Stejně dolů nechci! V týhle rodině nikomu nemůžu věřit.
Víš, co? Kdybych měl peníze, udělal bych si vlastní prázdniny.
Sám. Bez vás. A užíval bych si to jako nikdy v životě.
To se ti vloni splnilo. Třeba se to bude opakovat.
To doufám.
"Mokří bandité" unikli během vězeňské vzpoury
Letištní expres
Zase se to stalo!
Naši McCallisterové sem a druzí McCallisterové tam.
Nechci si stěžovat, ale to byl ten nejhorší budíček.
-Máš letenky? -Mám. Tady jsou vaše.
-Kolik jich máš? -7.
-My taky 7. -Čtrnáct!
Sedm,
osm,
-devět, deset. -Proč nesedíme spolu?
Můžeme být rádi, že jsme v jednom letadle. 11, 12, 13.
Kde je Kevin?
14.
Ještěže mám vlastní letenku, pro případ, že byste se mě chtěli zbavit.
-Rychle. -Potřebuji baterie.
Dám ti je v letadle.
Proč mi je nedáš hned?
Te ne! Který je to vchod?
H-17.
Raději si pospěšte, je to až na konci.
H-17, Buzzi. Rychle, Kevine.
Neseš moji tašku? Máš ji?
Rychle, vchod H-17. Držte se u sebe.
Ukončujte nástup do letu číslo 226
do New Yorku.
Rychle!
Tati, počkej!
Počkej!
Tati, počkej!
Tady je to!
Stihli jsme to.
Stihli to všichni?
Nastupujte. Letadlo odlétá.
-Ujistím se, zda jsme všichni. -Jsou tu všichni.
Veselé Vánoce. Hezký let.
-Naschle. -Na shledanou.
Počkejte!
Hej, počkejte na mě!
Na poslední chvíli.
-Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce.
Počkejte!
-Promiňte. -To nic. Letíš s námi?
Ano. Rodina už je v letadle. Nerad bych tady zůstal.
-Máš palubní lístek? -Někde tady...
Už musíme zavřít.
Nemá palubní lístek.
To se mi stalo vloni a málem jsem prošvihnul Vánoce.
Určitě jsou vaši na palubě?
Táta sem vběhl, než jsem vrazil do té paní.
Běžte s ním a zůstaňte u něho, něž najde svoji rodinu.
Tak poj .
Vidíš je?
Tamhle je táta.
-Sedni si. Veselé Vánoce. -Vám taky.
Abychom mohli odrazit,
musí být všichni pasažéři připoutáni.
Už jste byl někdy na Floridě?
Vítejte na palubě letu 176 do New Yorku.
Myslel jsem, že to nezvládneme.
Děje se něco?
Zlato?
Mám divný pocit.
Něco jsme zapomněli?
Myslím, že ne, ale... Prostě mám divný pocit.
Mrzutá vzpomínka.
Všechno jsme zařídili a vzali s sebou. Všichni jsou tady.
Není se čeho obávat.
Máš pravdu. Je to báječný.
Není se čeho obávat.
Mami?
Tati?
Strýčku Franku?
Buzzi?
My jsme poslední z letadla.
Kde jsou?
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ V MIAMI
-Čí je tohle? To je Megan? -Dej to Brooke.
-To je Kevina. -Dej to Kevinovi.
-Dej to Kevinovi.
Dej to Kevinovi.
-Kevinovi. -Kevinovi.
-Dej to Kevinovi. -Dej to Kevinovi.
-Kevinovi. -Tady máš, Kevine.
-Kevin tady není. -Kevin tady není.
Kevin tady není.
Cože?!
Kevine!!!
Promiňte, tohle je naléhavé!
Ano, pane?
Co je to za město?
To je New York, pane.
Páni, už zase.
Něco se děje, pane?
To bude fajn.
Rodina je na Floridě a já jsem v New Yorku.
Moje rodina je na Floridě?
Já jsem
v New Yorku.
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA
Jak se to dítě jmenuje?
-Kevin. -K-E-V-I-N.
Kdy jste ho viděli naposledy?
Na chodníku před domem?
Ne, viděl jsem ho ve dveřích. Byl na letišti.
Lidé se rozdělí většinou při kontrole. Prošli jste kontrolou všichni?
Nevím.
Spěchali jsme. Utíkali jsme celou cestu.
Kdy jste zjistili, že chybí?
Při vyzvedávání zavazadel.
-Utekl někdy z domova? -Ne.
Už byl v situaci, kdy byl odkázán sám na sebe?
Vlastně se to už jednou stalo.
Stává se z toho rodinná tradice McCallisterů.
Je zajímavé, že jsme ještě nikdy neztratili zavazadla.
Vloni jsme ho náhodou zapomněli doma.
Proto manželka řekla, že se z toho stává rodinná tradice McCallisterů.
Zavolám do Chicaga
a vysvětlím jim celou situaci.
Je šance, že je tam.
Díky.
Je nepravděpodobné, že by byl jinde.
Pozor, chlapče!
RYBY
ČERSTVÉ MOŘSKÉ POTRAVINY
Kde máš povolení?
A jsme tu, Marve, v New York City.
Město příležitostí.
Cítíš to?
Víš, co to je?
-Ryby? -To je svoboda.
Ne, to jsou ryby.
Svoboda a peníze.
Je to svoboda.
Jdeme, než nás někdo uvidí.
A jsou to ryby.
METRO
Jeden rychlej zásah.
Opatříme si falešný pasy
a vyrazíme někam do ciziny.
Do Arizony?
To je chytrý, Marve.
Zdrhneš z basy, abys ukradl Santovi 14 centů?
Každý cent pomůže.
Mimoto si musíme dát přezdívky.
Jsme lepkavý banditi!
Vážně hezký.
Moc hezký.
Hotel Plaza. Nejkrásnější hotel v New Yorku.
Strašný!
Co se děje?
Myslel jsem, že něco vidím.
Ta ti sedla! Poj , jdeme.
Myslím, že se jí líbím.
Plaza
Promiňte, kde je recepce?
Rovně a pak doleva.
Hvězdy soutěže "Ding-Dang-Dong"
bydlí ve světoznámém hotelu Plaza,
který v New Yorku patří mezi nejkrásnější.
Chcete-li rezervaci, volejte
zdarma 1-800-759-3000.
Udělám to přesně tak.
Dobrý den. Tady Peter McCallister. Otec.
Chci jeden pokoj.
S tou velkou postelí a televizí
a s tou malou ledničkou na zámek.
Kreditní kartu? Tu mám.
Rezervace, jak vám mohu pomoci?
Dobrý den. Tady Peter McCallister.
Otec.
Chci jeden pokoj.
S tou velkou postelí a televizí
a s tou malou ledničkou na zámek.
Budete potřebovat kreditní kartu.
Kreditní kartu? Tu mám.
Děkuji. Příjemný pobyt.
Ano, dva na osmou, Henri. Pan Yamamoto.
Počkej.
Zavolám zpátky.
Přejete si, prosím?
Rezervaci pro pana McCallistera.
To je rezervace pro vás?
Stojím na špičkách a skoro nevidím přes tenhle pult.
Cožpak já bych mohl rezervovat pokoj?
Přemýšlejte. Jak si může dítě v hotelu rezervovat pokoj?
To těžko.
Jsem na rozpacích.
Cestuju se svým tátou. Má tu práci. Te je na schůzce.
Nesnáším schůzky. Nesmím dovnitř a musím na něho čekat v hale.
To je nuda.
Tak mě nechal tady.
Dal mi kreditní kartu
a řekl, že mám říci, aby mě pustili do pokoje.
Abych se nedostal do maléru. Občas se do něho dostanu.
To my všichni.
Veselé Vánoce.
Žádná stopa.
Musíme vám nějak zavolat. Máte rezervovaný nějaký hotel?
Máte nějakou chlapcovu fotografii?
V peněžence.
Já nemám peněženku.
Mám ji v tašce.
Kevin mi prohlížel tašku na letišti. Má mou peněženku.
-Měl jste tam kreditní kartu? -Kreditní kartu, peníze...
Oznámíme to bance.
Pokud ji váš syn použije, tak snadno zjistíme, kde se nachází.
Kevin ani neví, jak se s kreditní kartou zachází.
Vyšlo to!
Cedricu.
-Nepočítej tuzéry na veřejnosti. -Promiňte.
A zjisti všechno o tamhletom mladíkovi.
Služba, prosím!
Příjemný pobyt u nás
a nezapomeňte vyřídit tatínkovi, až dorazí,
aby přišel a podepsal pár věcí.
-Jste velmi laskavá. -Mohu vám vzít zavazadla, pane?
Te doleva.
Herbert Hoover jednou bydlel na tomhle patře.
Vynálezce vysavače?
Ne, prezident.
Jedno z našich nejlepších apartmá.
To je skvělý!
Taková velká postel a jen pro mě!
Přepych a prostor.
Tohle mi vyhovuje!
Klíč mám dát do tašky?
Nebo si ho chcete nechat?
Vezmu si ho.
Vše v pořádku?
-Vyhovuje teplota? -V pořádku.
-Víte, jak se pouští televizor? -Je mi 10 let. Já televizí žiju.
Dobře...
Promiňte.
A mám jich ještě plnou kapsu.
Děkuji.
Bude vadit, když tam skočím s rozběhem?
Ne.
Díky.
Panebože!
Ventilátor LÉTAJÍCÍ NÁVNADA
MASAKR V MUTTVILLE ANDĚLÉ S NEČISTOU DUŠÍ
To jsou prázdniny.
Stůj!
To jsem já, Johnny!
Já vím, že to jsi ty.
Cítil jsem tě už od výtahu.
-Dva kopečky, pane? -Dva? Dám si tři. Neřídím.
To jsou gardénie, Johnny. Tvůj oblíbený parfém.
Byla jsi tam včera večer taky, ne?
Včera v noci jsem zpívala v Blue Monkey.
Ne! Muchlovala se s tvým bráchou.
Byla jsi tady a muchlovala ses s mým bráchou.
Vidíš?
Nic mi neříkej. Ty se muchluješ s každým.
Snuffy, Al, Leo,
kulhavý Little Moe, Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Mohl bych pokračovat, zlato.
Ty mi křivdíš!
Dobře,
věřím ti,
ale moje bouchačka ne.
Johnny!
Jsi jediný kačer v mém rybníku!
Klekni si na kolena a řekni, že mě miluješ.
Zlato! Žiju jen pro tebe.
To nestačí.
Kdyby má láska byla oceán, Lindy by potřeboval k přeletu dva aeroplány.
Možná jsem blázen, ale věřím ti.
Tak já tě nechám odejít.
Ať tě nevidím, než napočítám do tří,
ty prolhaná, falešná,
nevěrná děvko, táhni od mých dveří!
Ta ženská je krysa.
Jedna!
Dvě!
Tři!
Veselé Vánoce, ty špinavá mrcho.
A šťastný Nový rok.
Úklid!
Vypadni, ty zvrhlíku, nebo dostaneš pár facek.
Frankie, ty jedeš.
Ráj delfínů
FILMY PRO DOSPĚLÉ
Vypadalo to líp, když jsme tu byli na líbánkách.
Rob McCallister, 51 West 95. ulice, New York
Strýček Rob bydlí tady!
Jestli se už vrátili z Paříže, tak tam zajdu.
Vždycky mi dávali hezký dárky.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, Kevine.
Vaše spodky, pane.
Neohánějte se tak s nimi! Mohly by tu bydlet holky!
Byl jsem velmi opatrný, pane.
Se spodkama není člověk nikdy opatrný.
Chápu.
Promiňte. Chcete spropitné.
To není nutné, pane. Ještě mi trochu zbylo.
Žádné spropitné?
Fajn.
Ne, ne, počkejte, počkejte!
Portýr vám rád přivolá taxi...
Pane McCallistere.
Promiňte.
Jistě.
Jak se máte dnes ráno?
-Fajn. Je už tady moje auto? -Před hotelem, pane.
Čeká tam limuzína s pizzou.
Pozornost hotelu Plaza.
Doufám, že váš otec chápe, že v noci jsem
jen kontroloval, zda je všechno v pořádku.
Byl dost naštvaný.
To byl.
Prý sem nepřijel, aby mu někdo okukoval nahý zadek.
Jistěže ne.
Přijde dolů brzy?
Už odešel.
Rád bych se mu omluvil osobně.
Když vás někdo uvidí ve sprše, chtěl byste ho vidět?
Předpokládám, že ne.
Myslím, že ho už neuvidíte.
Chápu.
Naschle.
Hezký den.
McCallister...
VYHLEDÁVÁNÍ
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Pane McCallistere, tohle je jen vaše
sýrová pizza.
Haló?
Znáte nějaké dobré hračkářství?
Ano, pane.
UKRADENO
Bingo!
Vypadněte! Vypadněte odsud!
Vypadněte! Tu máš! Tu máš! Vypadněte odsud!
Poj sem! Musím s tebou mluvit!
-Chceš šálu? -Šálu zapomeň. Musíme si promluvit.
Nemáme nářadí na velkou akci. Třeba banku, klenotnictví...
Nepotřebujeme zboží. Potřebujeme prachy a hned.
A co
hotely?
Turisti mají spoustu prachů.
Mám lepší nápad. Obchody na Štědrý den neodevzdávají tržbu.
V obchodech s laciným zbožím budou mít hotovost.
Správně. Správně.
Který obchod má na Štědrý den nejvíc prachů
a nikdo ho nevykrade?
Cukrárna.
Na cukrárnu si troufne malý dítě.
Tohle mám na mysli já.
VÁNOČNÍ PRODEJ V DUNCANOVĚ HRAČKÁŘSTVÍ
Vynikající, Harry!
Nikdo není tak pitomý, aby na Štědrý den kradl v hračkářství.
Ano, to je ono.
Jsme tady. Duncanovo hračkářství.
Veselé Vánoce, Kevine.
Tohle je nejskvělejší nehoda mého života.
Santova Dílna
Marve, Marve!
Hezký dům, ale není tu koupelna.
Jaký je plán?
Každý na svátky odjíždí. Pak vylezeme my.
A pak?
Vybereme kasy a odejdeme.
Skvělý plán, Harry!
Děkuji a veselé Vánoce.
Pozdravujte celou rodinu.
Ukaž.
Ty nakupuješ sám?
V New Yorku?! Já se bojím i vlastního stínu.
-Jen jsem se zeptal. -To bylo od vás rozumné.
Děkuji.
Bylo mi potěšením.
Bude to 23 dolarů a 75 centů.
Proboha. Kde jsi sebral tolik peněz?
Mám hodně babiček.
To chápu.
Máte hezké hračkářství. Jedno z nejhezčích, co jsem viděl.
Děkuji.
Pan Duncan musí být hodný člověk,
když dovolí dětem, aby si tady hráli s jeho hračkami.
To se většinou nesmí.
Nepovídej?
Má rád děti.
A všechny peníze, které se tu dnes utrží,
věnuje pan Duncan na konto dětské nemocnice.
První den po svátcích
vyprázdníme pokladny
a pan Duncan odveze peníze hned do nemocnice.
To je od něho ušlechtilé.
Děti mu přinášejí spoustu radosti,
jako každému, kdo je má opravdu rád.
Nechtěl jsem tolik utratit, ale mám schovanou dvacku za úklid sněhu
aby ji brácha nenašel. Takže je můžu vrátit mámě.
Dejte to panu Duncanovi. Nemocnice je potřebuje více než já.
Určitě bych je utratil za hlouposti, kterými bych si kazil zuby.
To je od tebe milé.
Vidíš ten stromek?
Abych ti vynahradil tvoji štědrost,
tak si na tom stromku můžeš cokoliv vybrat
-a vzít si to domů. -Zadarmo?
Mohu ti něco doporučit?
Vezmi si ty hrdličky.
Obě dvě?
Ovšem, "dvě hrdličky." A já ti řeknu, co s nimi.
Jednu si necháš
a druhou dáš někomu, kdo je pro tebe výjimečný.
Víš, hrdličky
jsou symbol lásky a přátelství.
Když budete mít každý jednu hrdličku,
budete se mít rádi navěky.
To já nevěděl. Já myslel, že se to jen zpívá.
Ano. A ta písnička je právě o tom.
Díky.
Veselé Vánoce.
Vám také přeji veselé Vánoce.
Až půjdete ven, dobře se oblékněte. Mrzne.
Dobře.
Kam te ?
Slíbil jsi, že mě vezmeš do zoo v Central Parku.
Podívej, kdo to je.
Dostaneme ho.
Ahoj, kámo.
Kupte te a ne ve vánočním spěchu. Dvě za 5 dolarů.
Čtyři za 10.
Tamhle je!
Tady máš.
-Díky. -Veselé Vánoce, hochu.
A je to!
-Děkuji za doporučení. -Moje povinnost. Moje potěšení.
Pomoc! Honí mě dva chlapi!
Copak se děje? Nechtějí ti vzít v obchodě
ukradenou kreditní kartu?
Uvidíme, co na to řekne policie.
Vstávej!
Za ním.
Vrať se, ty malej zloději!
Zastavte to dítě!
Popadni ho!
Ty malej...
Spáchal jsem podvod s kreditkou.
Zavolejte ochranku!
Musíme toho provinilce chytit!
Poj se mnou, Cedricu!
Už mám dost těchto prázdnin. Vracím se domů.
Stát!
To jsem já, vrátný!
Věděl jsem, že to seš ty.
Cítil jsem tě už od výtahu.
Byl jsi tady včera večer taky, ne?
Ano, pane.
Byl.
Byla to muchlovačka s mým bratrem.
Mýlíte se, pane.
Nic mi neříkej. Ty se muchluješ s každým.
Snuffy, Al, Leo, kulhavý Little Moe,
Cheeks, Boney Bob, Cliff...
CLIFF
To je lež!
Mohl bych pokračovat, zlato.
Strašně se omlouvám, pane.
Obávám se, že se mýlíte.
Hledáme mladého muže.
Dobře, já ti věřím,
ale moje bouchačka ne.
Klekni si na kolena a řekni, že mě miluješ.
Na kolena.
Miluju tě!
To nestačí.
Miluju tě!
Možná jsem blázen,
ale věřím ti.
Tak já tě nechám odejít.
Ať tě nevidím, než napočítám do tří,
ty prolhaná, falešná
nevěrná děvko, táhni od mých dveří!
Jedna!
Dva!
Tři.
Veselé Vánoce, ty špinavá mrcho.
A šťastný Nový rok.
Jděte do pokojů! Vyhlašuji pohotovost!
Je tu šílený host se zbraní!
NÁKLADOVÁ RAMPA
Poj k tatínkovi!
Letenka do Miami. Nastoupil jsi do špatnýho letadla?
Nebudeš to potřebovat.
-Nepoletíš do země zaslíbené. -Jdeme.
Strávili jsme 9 měsíců v base a mysleli, že máme velkou smůlu.
Mýlili jsme se.
Utekli jsme z basy a je nám fajn. Ještě líp,
protože nevykrádáme domy, ale hračkářství.
O půlnoci vykrademe Duncanovo hračkářství.
Pět pater peněz.
Pak seženeme falešný pasy a poletíme do Ria.
-Drž hubu. -Nikomu to neřekne.
Možná rybám.
Nebo hrobníkovi.
Dáme ho raději do tunelu metra. Uleví se mi, až bude u ledu.
Mám v kapse bouchačku.
Řekni slůvko a budeš nebožtík.
Dobrý den.
On to udělal!
Udělal co?
Díky!
-Za ním. -Utíkal do parku.
Proč sebou nehodíš?!
Tamhle!
-Mám ho. -Ukaž!
To není on! Pusť ho. To není on.
Měli jsme ho zastřelit. Nechci nic dělat, dokud tady je.
-Co může udělat? Je to bezmocný dítě. -Ne tohle dítě.
Ale tentokrát nemá dům plný nebezpečných nástrah.
Je v parku a sám. Děti se v parku bojí.
I dospělý se občas z parku nevrátí živý.
Hodně štěstí, chlapečku.
Chci jít domů.
Mami, kde seš?
Ztlumte to!
Haló?
-U telefonu. -Našli jsme ho.
Panebože!
-Policie ví, kde je Kevin. -Kde?
V New Yorku!
V New Yorku?
Cože?
-Určitě měl strach. -Cože? Cože?
Moment. Použil tvoji kreditku a ubytoval se v hotelu Plaza.
-Mají ho? -Mají ho?
-Ne, pátrají po něm. -Sakra!
Poletíme prvním letadlem.
Díky. Do New Yorku. Rychle!
Ano!
Utekl, když ho vyslýchali kvůli té kartě. Musel mít strach!
-Že by šel k mému bratrovi? -Jsou v Paříži.
-Možná jim někdo hlídá dům. -Neopravují ho?
Strýčku Robe! Teto Georgette!
Je někdo doma?
Haló!
Je někdo doma?
To jsem já, oblíbený synovec Kevin!
Strýčku Robe!
Teto Georgette!
Pozor, kluku!
Hledáš někoho, kdo ti přečte pohádku?
Taxi!
Venku to je strašidelný.
Tady to nebude lepší.
Už nechci znovu takový prázdniny.
Kde jste se tu vzali?
Nemám pro všechny.
To máte takový hlad?
Snědli jste mi všechno.
Promiňte, že jsem křičel. Vy jste mi chtěla pomoci, že?
Jsem Kevin McCallister.
Máte hezké ptáky.
Už jsem vás viděl.
Byla jste obležená holuby.
Poprvé jsem se vyděsil, ale pak mě napadlo, že to není nic zlého.
Musí vás mít moc rádi.
Jestli obtěžuju, tak půjdu.
Obtěžuju vás?
Ne.
Dobře. Neotravuju vás?
Ne.
Ti holubi se vrací sami, nebo je přivoláváte?
Podej mi ruku.
Oni to slyší.
To je úžasný!
Venku je pěkná zima.
Dal bych si horkou čokoládu. A co vy?
Zvu vás.
Nerad bych trávil Štědrý večer v parku.
Půjdeme někam do tepla?
Ano.
Znám jedno místo.
Hezká hudba.
Tohle je skvělý místo.
Odsud jsem slyšela tu nejlepší hudbu.
Ella Fitzgeraldová. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Vodíte sem přátele?
Nemám moc přátel.
Promiňte.
Jsem jako ti ptáci.
Lidé mě míjí na ulici. Vidí mě, ale snaží se mě ignorovat.
Oni by raději, kdybych tu nebyla.
Takhle je to s mojí rodinou. Jsem doma jako holub,
protože jsem nejmladší.
Každý bojuje o své místo.
Aby ho ostatní viděli
a slyšeli.
Asi jo.
Mě je vidět a slyšet dost. Ale často mě posílají do mého pokoje.
Nebyla jsem vždycky taková.
A jaká jste byla?
Měla jsem práci. A domov.
-Měla jsem rodinu. -Měla jste děti?
Ne.
Chtěla jsem.
Ale ten, co jsem ho milovala, mě přestal mít rád.
To mi zlomilo srdce.
Než bych čekala, že se objeví někdo jiný,
raději jsem utekla.
Přestala jsem věřit lidem.
Bez urážky, ale připadá mi to jako dost nesmyslná věc.
Bála jsem se, aby mi zase někdo nezlomil srdce.
Někdy někomu věříš
a pak, když se něco stane, zapomene na tebe.
Možná lidi mají moc práce.
Možná na člověka nezapomenou, ale zapomenou si vzpomenout.
Lidi ani vzpomínat nechtějí.
Můj dědeček říká,
že kdybych neměl hlavu na krku, zapomněl bych ji v autobuse.
Mám strach, když někomu uvěřím, že mi zase zlomí srdce.
Chápu.
Měl jsem hezký kolečkový brusle.
Měl jsem strach, abych je nezničil,
tak jsem je měl v krabici. Víte, co se stalo?
Vyrostl jsem z nich. Nikdy jsem na nich nejel. Jen párkrát v pokoji.
Lidské srdce a lidské city je něco jiného než brusle.
Je to skoro stejný.
Nepoužíváte-li srdce, koho zajímá, že je zlomený?
Když si ho necháváte pro sebe, je to jako s těma bruslema.
Když to takhle necháte, nebude vám k ničemu.
Musíte riskovat. Nemáte co ztratit.
Možná máš v něčem pravdu.
To mám. Vaše srdce může být zlomený, ale nezmizelo.
Kdyby zmizelo, nebyla byste tak srdečná.
Děkuju.
Víš, je to už
pár let, co jsem s nikým nemluvila.
Je to dobrý. Jde vám to.
Nejste nudná. Nekoktáte ani neprskáte.
Měla byste to dělat častěji.
Poři te si šaty nepokaděné od holubů.
Dalo mi moc práce, abych si udržela lidi od sebe.
Vždycky myslím, že si to samotný užiju,
ale když jsem sám, je to nuda.
Nevadí mi, když mě lidi trápí,
je to lepší než být sám.
Tak proč jsi sám na Štědrý večer?
Máš nějaké potíže?
Jo.
Provedl jsi něco?
Spoustu věcí.
Víš, že dobrý skutek vymaže skutek zlý?
Je pozdě. Nevím, jestli budu mít dost času,
abych udělal dobré skutky, které vymažou ty zlé.
Je Štědrý večer. Dobré skutky platí dvakrát.
-Opravdu? -Ano.
Musíš vymyslet, co bys mohl vykonat pro své bližní
a dát se do toho.
Následuj hvězdu ve svém srdci.
Tak jo.
Je opravdu pozdě. Raději už půjdu.
Kdybychom se neviděli, doufám, že vše dopadne dobře.
Děkuji ti.
Pozdravujte holuby.
Budu.
Veselé Vánoce.
Jestli potřebujete někomu věřit, tak jsem to já.
Nezapomenu si na vás vzpomenout.
Neslibuj, co nedokážeš dodržet.
DĚTSKÁ NEMOCNICE SVATÉ ANNY
Všechny peníze, které se tu dnes utrží,
věnuje pan Duncan na konto dětské nemocnice.
Dnes o půlnoci vykrademe Duncanovo hračkářství.
Člověk může zkazit spoustu věcí, ale nesmí ošidit děti o Vánocích.
OPERACE HO HO HO
HOŘLAVÁ TEKUTINA
PETROLEJ
Chtěli bychom vám nabídnout apartmá.
Podkroví s výhledem na park.
Snad to bude zadostiučinění. Nedávno tam bydlela hraběnka.
Co je to za hotel, když tu ubytují dítě?
Měl velmi věrohodné vysvětlení.
Jaké idioty tady zaměstnáváte?
Ty nejlepší v New Yorku.
Když jste zjistili, že kreditní...
Já jsem to objevil.
Proč jste ho pustili?
Utekl!
Vyděsili jste ho!
Je Štědrý večer a díky vám se nám ztratilo dítě ve velkém městě.
Vemte nám zavazadla a doprovo te nás.
Ano, pane!
Ho sebou, Cedricu.
Pojedu na policii a ujistím se, že hledají Kevina.
Chci, abys tady zůstala.
Půjdu ho hledat.
Promiňte, ale váš syn se ztratil v jednom z největších měst.
Vy se do toho nepleťte.
Jak si přejete.
Není dobrý nápad, abys běhala sama po New York City.
Když může Kevin, můžu i já.
-Ale... -Je mi fajn.
Jsem v takové náladě, že si na mě žádný vrah netroufne.
Potulují se tady stovky ničemů ozbrojených po zuby.
Dobře se oblékněte. Je tam hrozná zima.
No tak, jdeme.
Do toho!
Veselé Vánoce, Harry!
Veselý Hanukah, Marve!
To je víc peněz, než dokážu spočítat!
Proto si říkám, proč jsme vykrádali domácnosti.
Nejlepší je, že utíkáme před zákonem,
máme peněz až po lokty a nikdo o tom neví.
Je zpátky!
Vyfotil nás!
Nejsem rozcuchaný?
PANU DUNCANOVI
A je to. Není návratu.
Další Vánoce na bitevním poli.
Dělej! Vezmi prachy!
Já ho zabiju!
To bylo neuvěřitelný.
-Vyvrknul jsem si kotník. -Kde je?
Hej, pánové! Úsměv!
Dělej! Dělej!
-Pomoz mi. -Už to bude.
Už to bude.
Taxi!
Na Times Square!
Kde je?
Jsem tady! Chyťte si mě!
Zabijeme ho!
Zadrž, blbečku.
Minule jsme to zkazili, protože jsme toho spratka podcenili.
Te to bude jinak.
Tohle není jeho dům. Bude se bát. A nemá žádný plán.
Myšlení přenech mně, jasný?
Děkuji.
Synku!
Ano?
S největším potěšením bych tě odstřelil.
Odprásknout takovýho malýho skrčka je hračka.
Chápeš?
Jenže my máme naspěch a proto máme pro tebe návrh.
Hodíš nám foťák a my ti neublížíme.
Už o nás nikdy neuslyšíš.
Slibujete?
Čestný slovo.
Tak jo.
Dobrá, chlapče,
ho mi ho.
Přímý zásah!
Kolik prstů ti ukazuju?
Osm?
Chceš házet cihly? Do toho.
Nedělej to!
Jestli to neumíš líp, tak to projedeš.
Ještě nějakou máš?
Vstávej. Už nemá žádný cihly.
Co?
Cože?
Tak dost! Nikdo po mně beztrestně nebude házet cihlami.
Běž tudy. Já půjdu zadem.
Jsem nahoře!
Měl by sis vymyslet něco lepšího.
To je díra!
OBLOUKOVÁ SVÁŘEČKA
ZAPNUTO VYPNUTO
Už jdu!
Já to dítě zabiju!
To je ono!
Dítě vždycky zvítězí nad dvěma idioty.
Harry! V obýváku!
Vylezl po žebříku!
Už jdu.
Nepřišel jsi ani o zub! Jdeme, je ve druhým patře.
Zkuste jít po schodech.
Správně.
Počkej. Počkej.
Pamatuješ na loňský rok?
No.
Koukej.
Dostaneme ho!
Dostal jsem to přímo do pusy!
To je první.
Neboj se, Harry.
Dostanu ho.
Přímo do nosu.
To je druhá.
Rychle, na něj.
To je
třetí.
Ne!
To je... čtvrtá.
-Rychle, Harry. -Marve, je to opravdu spolehlivý?
Vymakal jsem to.
Pevný jako skála.
Jako skála, jo?
Vzdáváte se?
-Nemáte dost bolesti? -Nikdy!
Raději si přeříkej všechny modlitby!
Doufám, že ti rodiče k Vánocům koupili náhrobek.
Kde je?
Jsem tady nahoře a bojím se.
Co je to za zvuk?
To byl zvuk, jako když padá
po schodech bedna s nářadím.
Ano!
Tamhle!
I kdybych měl dostat křeslo, zabiju ho!
Vzdej se, kluku!
Zmizel.
Jsem tady, hlupáci!
Hezká noc na zlámání vazu!
Tu máš cihlu, kluku!
Dělej, Marve.
Tak nevím...
Řekl jsem: "Dělej!"
Dělej, ty pitomečku.
Harry? Ty ses voněl kolínskou?
To je petrolej.
Provaz je namočený.
Proč by někdo namáčel provaz do petroleje?
Veselé Vánoce.
Nahoru!
Odprejskni!
Vezmi tu tašku!
Dva, co vyloupili hračkářství, jsou v parku.
Na rohu Central Parku West a 95.ulice. Hledejte ohňostroj. Honem, mají zbraň.
Jsem tady.
Raději mě chyťte, než zavolám poldy.
Takže karta se obrátila.
Jak se ti líbí na ledě?
Půjdeme na malou procházku po parku.
Dej mi tu tašku.
Dej ji sem!
Skvělý snímky do alba.
Můžeš vyhrát bitvu, kámo, ale nevyhraješ válku.
Neměl sis s námi zahrávat.
Jsme nebezpeční.
Drž hubu!
Drž hubu! Chci si to užít.
Něco se děje.
-Padáme odsud! -Drž hubu!
Nedotáhl jsem to ani do 6.třídy,
ale ty tam asi taky nedojdeš.
Pusťte ho!
Utíkej!
Odpráskni ji!
Střílej!
-Odpráskni ji! -Já se snažím!
Sbohem! Díky.
Vypadá to jak na Silvestra!
My si vezmeme most, vy tunel.
Jdeme, jdeme!
Panebože!
Dobře, jdeme.
Postavte se.
Zločinci hrozí, že mě zabijí
Měli jste začít dříve. Vězni si už vyměnili dárky.
Už je po dárcích?
On nás přinutil, abychom se schovali v obchodě a okradli děti.
Drž hubu, Marve.
Máš právo nevypovídat.
Je trochu potrhlý. Právě jsme utekli z basy.
Drž hubu, Marve!
Odve te je!
Pokud se to dostane do novin,
tak už nejsme mokrý banditi, ale lepkavý banditi.
Lepkavý. L...
...E...
P.
Je po všem. Zatkli jsme zloděje a našli vaše peníze.
Dobře. Chci, aby ty peníze dostala dětská nemocnice.
-To zařídím. -Děkuji.
Promiňte.
Našel jsem tenhle vzkaz. Nějaké dítě vám rozbilo výlohu.
"Drahý pane Duncane:
Rozbil jsem výlohu, abych chytil zločince.
Jste pojištěný?
Jestli ne, tak vám pošlu nějaké peníze, až se vrátím domů.
Veselé Vánoce." Kevin McCallister.
"P.S. Díky za hrdličky."
Hrdličky.
Promiňte. Hledám svého syna. Ten chlapec tady.
Prosím, pomozte. Ten chlapec tady. Neviděli jste ho?
Hledám svého syna. Už je nezvěstný dva dny.
-Ohlásila jste to? -Ano, jistě.
Tak nám věřte. My ho najdeme.
Jsem jeho matka.
Já vím, ale hledáte jehlu v kupce sena.
-Máte děti? -Ano.
Co kdyby se vám ztratilo?
Udělal bych přesně to, co vy.
Děkuji.
Vžijte se do jeho situace.
Co byste udělala?
Já? Já už bych asi ležela mrtvá někde ve stoce.
Ale Kevin ne.
Kevin je mnohem silnější a odvážnější, než jsem já.
Kevin je v pořádku. Jsem si jistá.
Ale je stále sám ve velkoměstě.
To si nezaslouží.
Měl by být doma se svou rodinou u vánočního stromku.
Panebože,
už vím, kde je.
Musím do Rockefellerova centra.
-Nasedněte si. -Děkuji.
Štědrý večer si nezasloužím, i kdybych dělal dobré skutky.
Nechci žádné dárky.
Raději odvolám všechno špatné co jsem řekl o naší rodině,
i kdyby to oni neodvolali.
Je mi to jedno. Mám je všechny rád. Dokonce i Buzze.
Když bych je už všechny neuviděl, můžu vidět mámu?
Už nic jiného si nebudu přát. Jen chci svoji mámu.
Vím, že dnes večer to nebude,
ale slib mi, že ji zase uvidím. Někdy. Kdykoliv.
I kdyby to bylo jen jednou a na pár minut.
Musím jí říci, že toho lituju.
To funguje rychle!
Mami, omlouvám se.
Já tobě taky.
Veselé Vánoce, mami.
Veselé Vánoce, miláčku.
Děkuju ti.
Jdeme.
Jak jsi věděla, kde jsem?
Máš rád vánoční stromky a tady je ten největší.
Kde jsou ostatní?
V hotelu. Taky nemají rádi palmy.
Páni, je ráno!
Je vánoční ráno.
Moc se netěš.
Santa nechodí po hotelích.
Seš blázen? Je všudypřítomný.
Chodí všude.
Vstávat, jsou Vánoce!
Mami! Tati! Jsou Vánoce!
Odkud to je?
Mami! Tati! To musíte vidět!
Hrome!
Jsme ve správném pokoji?
Neotvírej žádný můj.
-Kdo je pan Duncan? -Duncan? Já nevím.
Všichni se ztište.
Ztište se!
Dobře. Poslouchejte,
za prvé, kdyby to Kevin všechno nezmotal... znovu,
nebyli bychom v tomhle perfektním
velkém apartmánu s tolika dárky.
Takže
navrhuji, aby první dárek rozbalil Kevin.
Potom já a po mně ostatní.
Veselé Vánoce, Keve.
Veselé Vánoce, Buzzi.
Veselé Vánoce, Kevine.
Správně! Veselé Vánoce!
Snad už bylo dost...
Citových výlevů. Jdeme na to!
Pozor na papír. Použijeme ho příští rok. A mašle.
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce!
Něco pro vás mám.
Co je to?
To je hrdlička. Já mám jednu a vy jednu.
Když budeme mít každý svou, budeme přátelé navěky.
Děkuji.
Nezapomenu na vás. Věřte mi.
Účet, pane.
Veselé Vánoce.
Milá rodina.
Vážně.
Zmrzlina, Lentilky
Veselé Vánoce opravdu.
Daň a spropitné 239,43 dolarů CELKEM 967,43 dolarů
Ty sis objednal obsluhu za 967 dolarů?!
Czech